CÔ DÂU MA
-Chào buổi sáng. -Xin chào.
Chú ý, chú ý, 10 phút nữa là đến buổi tập nghi thức thành hôn của nhà Van Dort.
Tránh đường nào.
♪ - Một ngày quá là đẹp. -Cũng chẳng đẹp gì mấy. ♪
♪ Một ngày cho lễ cưới huy hoàng ♪
♪ Tập nghi thức thôi em Cho buổi lễ suôn sẻ. ♪
♪ Một buổi tập nghi thức Cho lễ cưới huy hoàng ♪
♪ Không gì có thể xảy ra… Mà ta không lường trước ♪
♪ Không điều gì xui xẻo Gián đoạn buổi lễ này ♪
♪ Vì thế nên mọi chuyện Dù là chuyện nhỏ nhặt nhất ♪
♪ Từng chi tiết đơn lẻ, bé tí li ti đều phải sẵn sàng ♪
♪ - Để theo như kế hoạch -Con trai ta kết hôn ♪
♪ - Đúng theo như kế hoạch -Gia đình ta sẽ được… ♪
♪ … nâng lên hàng tôn quý ♪
♪ - Đến những dạ hội hóa trang -Trong những sảnh đường lộng lẫy ♪
♪ Nhảy những vũ điệu thời thượng nhất ♪
♪ Gặp gỡ các hoàng thân quốc thích ♪
♪ Thật cao sang, thật quý phái Được uống trà với Nữ hoàng ♪
♪ Chúng ta sẽ quên hết mọi thứ Từ nay giũ bỏ kiếp bần hàn ♪
-Úi chua choa, áo đầm tui bị kẹt. -Gì vậy bà.
-Cố lên đi em. -Không phải do em. Tại cái áo.
Thằng Victor đâu rồi? Coi chừng trễ.
Hừ, bọn bán cá.
♪ - Một ngày thật xui xẻo -Thôi, bà đừng nói nữa ♪
♪ Thật là một ngày kinh khủng để làm đám cưới ♪
♪ Thật là đáng buồn, đáng buồn cho cái tình trạng tài chính của chúng ta ♪
♪ Đã dẫn đến cái lễ cưới đáng xấu hổ này ♪
♪ Sao nhà ta lại ra nông nỗi như vầy? ♪
♪ Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy ♪
♪ - Rặt một lũ nhà quê -Bọn thô lỗ ♪
♪ - Ôi, còn gì tệ hơn thế -Tệ hơn à? Tôi e rằng tôi không đồng ý ♪
♪ Bọn họ có thể bị phá sản, Trở thành những quý tộc nửa mùa ♪
♪ Không còn một đồng xu dính túi ♪
♪ Giống như bà và tôi ♪
Trời ạ.
♪ Vì thế nên mọi chuyện Dù là chuyện nhỏ nhặt nhất ♪
♪ Từng chi tiết nhỏ xíu, vặt vãnh nhất đều phải tính tới ♪
♪ - Theo đúng như kế hoạch -Con gái ta lấy chồng ♪
♪ - Đúng theo như kế hoạch -Nhà ta sẽ trỗi dậy ♪
♪ Từ hố sâu nghèo nàn ♪
♪ - Trở lại với dòng dõi quý phái -Của tổ tiên chúng ta ♪
♪ Và ai mà đoán được Chuyện ngàn năm sau chứ ♪
♪ - Con gái của chúng ta -Hy sinh cho tủi nhục ♪
♪ Lo cho ta tấm vé Về địa vị của mình ♪
Chị Hildegarde này.
Lỡ như tôi và Victor không thích nhau thì sao?
Điều đó quan trọng lắm hay sao hả?
Con nghĩ ta và bố con có thích nhau không?
Một tí cũng phải có chứ?
-Dĩ nhiên là không. -Đương nhiên không rồi.
Kéo dây buộc corset vào hết đi.
Ta nghe giọng nói con vẫn chưa hổn hển.
Phen này dứt khoát là ăn chắc rồi nhé, Victor.
-Giờ con chỉ cần quấn vào cô ta. -Con đang bị quấn mòng mòng đây mẹ à.
Sao cái cô Victoria Everglot không cưới một huân tước hay gì đó chứ?
Bậy nào! Chúng ta từng li từng tí không có gì thua kém nhà Everglot cả.
Con luôn biết là con xứng đáng với một cuộc sống tốt hơn là bán cá kia mà.
Nhưng con thậm chí còn chưa nói chuyện với cô ta lần nào.
Được rồi, tí nữa con sẽ được nói.
Mayhew! Nín cái tiếng ho chết tiệt ấy đi.
Hôn nhân cũng như hợp tác làm ăn, phải có qua có lại.
Sống cả đời rồi, ông cứ nghĩ xem, cứ trông chúng ta …
♪ Cứ phải nói với con bé rằng ♪
♪ - Cứ phải nói với con bé cái gì? -Mọi thứ đều phải hoàn hảo ♪
♪ - Mọi thứ đều phải hoàn hảo ♪ ♪ - Mọi thứ đều phải hoàn hảo ♪
♪ Hoàn hảo Vì thế mọi chuyện ♪
♪ Từ cái chuyện nhỏ nhất ♪
♪ Từng chi tiết nhỏ xíu, vặt vãnh nhất Đều phải hoàn hảo ♪
♪ Đúng theo như kế hoạch ♪
Nhìn cái kiểu mày đứng kìa
Trông cứ như là bị còi xương hay sao í…
Ôi, trang nghiêm quá. Quý phái quá. Cách bài trí thật hoàn hảo.
Đẹp quá ông nhẩy?
Căn nhà rộng khiếp, em nhỉ.
-Mà thật sự hơi cũ chút xíu hả? -Im đi.
Ngài Everglot và phu nhân…
… Ông bà Van Dort.
Bà là … phu nhân Victoria?
Ô! Tôi phải nói rằng, bà cứ như chưa đến 20. Không, thực lòng đấy.
Cười lên, ông nó, cười.
Vâng, hân hạnh. Quý hóa quá. Chào mừng đến tệ gia chúng tôi.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ dùng trà trong phòng khách.
Xin mời đi lối này Ngay đây thôi
Ồ! Tôi thích kiểu trang trí này lắm. Tay nào thiết kế vậy?
Đá lát sàn thì được, rèm cửa thì thấy gớm.
Lão chồng tôi nói linh tinh đấy mà. Đừng để ý.
Đúng như vậy mà.
-Xin thứ lỗi. -Anh đàn tuyệt lắm.
À… tôi… xin lỗi, tiểu thư… Everglot. Tôi thật tự tiện… à…
Xin lỗi.
Tôi chẳng bao giờ được lại gần đàn piano.
Âm nhạc thì không thích hợp cho một tiểu thư.
Như thế không được dịu dàng, mẹ tôi bảo thế.
Cho phép tôi được hỏi, tiểu thư Everglot…
… bà hầu của cô không đi cùng à?
Có lẽ, trong những trường hợp như thế này…
… anh có thể gọi tôi là Victoria.
À… vâng, tất nhiên…
-Victoria… -Vâng, Victor…
Ngày mai, chúng ta sẽ k… k..
K... K...
-Kết hôn. -Vâng. K…ết hôn.
Từ khi còn bé, tôi đã... đã mơ về ngày mình cưới.
Tôi luôn hy vọng mình sẽ tìm được người mà tôi yêu say đắm.
Ai đó có thể cùng tôi chia sẻ suốt cuộc đời.
-Tôi ngốc quá, phải không? -Vâng, ngốc thật.
À không, không có đâu, không.
Ôi trời, tôi xin lỗi.
Thật là không đứng đắn.
Anh chị chưa được ở riêng với nhau đâu.
Đây này nữa, 5h kém một phút rồi, và cả hai chưa ở chỗ tập nghi thức.
Mục sư Galswells đang đợi. Đi ngay.
Ngài Van Dort, Tập lại. Từ đầu.
"Với bàn tay này, anh sẽ nâng đỡ mọi buồn phiền của em.
Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì anh sẽ là rượu của em.
Với ngọn nến này, anh sẽ soi tỏ đường em khi tối tăm.
Với chiếc nhẫn này anh xin được cầu hôn em. "
-Đọc lại coi nào. -Vâng. Vâng, thưa ngài.
Với ngọn nến này…
Ngọn nến này…
-Chắc tôi phải lên thắp nến cho nó mới xong. -Để con nó làm chứ.
Với ngọn nến này…
Tiếp tục đi.
Xem ai đến, Emil.
Không cần thắp nến cũng được.
Một ông tên Barkis, thưa ngài.
Xin thứ lỗi tôi không hẹn trước.
Mà hình như… tôi đến sớm một ngày rồi thì phải.
-Hắn bà con bên nhà bà phải không? -Tôi cũng không chắc.
Emil, đem ghế cho ngài Barkis.
Xin cứ tiếp tục đi.
Chúng ta tập lại chứ, ngài Van Dort?
-À vâng, tất nhiên ạ. -Phải!
Phải. À, tay phải.
-Với… với… -.. bàn tay này.
Với bàn tay này…
… Tôi... Với…
Ba bước thôi, ba!
Cậu không biết đếm à? Cậu không muốn kết hôn sao, ngài Van Dort?
-Không… không. -Anh không muốn à?
Không phải! Ý tôi là không, tôi không muốn không kết hôn.
Nghĩa là, tôi rất muốn…
Đừng cù nhây nữa! Cậu có nhớ đem nhẫn theo đấy chứ?
Nhẫn? Vâng, có chứ.
-Đánh rơi nhẫn. -Hắn làm rơi nhẫn rồi!
-Thằng này không muốn lấy vợ đây mà. -Thật xúc phạm!
Xin lỗi. Tìm được rồi.
Tránh ra coi, thằng ngốc.
Trời ơi! Cứu. Phu nhân Everglot bị cháy. Cấp cứu!
-Hy vọng nó chưa bị lủng. -Đừng có quạt vào lửa, đồ ngốc!
-Lấy nước, lấy nước tới đây. -Để tôi. Tôi đi lấy cho.
Quá đủ rồi! Lễ cưới này chưa thể cử hành đến khi hắn sẵn sàng.
Còn cậu, về học thuộc lòng đi.
Chà, môn đăng hộ đối quá, phải không?
Ồ, Victoria.
Cô ấy sẽ nghĩ mình là 1 thằng ngốc. Hôm nay chẳng thể nào tệ hơn được nữa.
Loa loa loa loa! Con trai nhà Van Dort gây náo loạn trong buổi tập nghi thức!
Chú rể nhà bán cá được cho là say tí bỉ!
Nhà Everglot cháy rụi trong cuộc náo loạn của con trai nhà Van Dort!
Đầu óc mình sao thế nhỉ?
Chỉ vài câu lời nguyện ngắn…
Với bàn tay này, tôi sẽ lấy hết rượu của em.
Không.
Với bàn tay này…
… Tôi sẽ soi rọi…
Trời ạ, tùm lum hết cả.
Với…
Với ngọn nến này, tôi sẽ…
Tôi sẽ…
sẽ đốt cháy váy đầm của mẹ em.
Chả nước non gì cả.
Với bàn tay này, tôi sẽ nâng đỡ cho em những muộn phiền.
Cốc của em sẽ không còn khô cạn, vì tôi sẽ là rượu nồng cháy bỏng.
Bà Everglot.
Tối nay trông bà thật quý phái.
Gì đấy, thưa ngài Everglot? Gọi ngài là Bố à? Vâng, nếu ngài muốn.
Với ngọn nến này, Tôi sẽ soi sáng con đường chúng ta đi.
Với chiếc nhẫn này…
… Tôi xin được cầu hôn em.
Em đồng ý.
Anh có thể hôn cô dâu được rồi.
-A người mới đến. -Anh ta chỉ bất tỉnh thôi.
-Anh không sao đấy chứ? -Gì đây..? Chuyện gì vậy?
Hê xem này. Chúng ta có một kẻ còn thở ở đây.
-Cậu có ông anh nào đã chết không? -Làm mai cho tôi nhé.
Mở tiệc, nhé.
Mừng cặp mới cưới.
Cặp mới cưới nào?
Trong rừng, anh đã nói lời nguyện rất trôi chảy.
Thật sao?
Tôi đã.
Tỉnh lại! Tỉnh lại!
Tránh đường, tránh đường nào.
Tôi là Paul, bồi bàn trưởng ở đây.
Tôi sẽ đích thân chuẩn bị tiệc cho cậu.
Có tiệc à! Nghe ngon quá.
Giòi thôi mà.
Tránh ra!
Tôi có một cây… à… Tôi có một con tin đây.
Và tôi không ngại dùng hắn đâu. Tôi muốn có vài câu hỏi. Ngay bây giờ!
-Giải thích. Tôi nghĩ cậu cần "lời giải thích". -Cám ơn, đúng, giải thích.
Tôi muốn có vài sự giải thích ở đây. Chuyện gì đây? Tôi đang ở đâu?
Các người là ai?
Chuyện này dài dòng đây.
Một câu chuyện…
Một tấn bi kịch đầy lãng mạn, nồng nàn…
… và cũng nhiều trớ trêu, nghiệt ngã.
Sắp tới khúc hay rồi đây.
Nhạc đâu, anh em.
♪ Này, lắng nghe đây Những xác chết vui vẻ ♪
♪ Ai có tai để nghe Thì hãy lắng mà nghe ♪
♪ Tôi sắp kể một câu chuyện buồn đến nỗi xương khô cũng phải khóc ♪
♪ Câu chuyện về Cô Dâu Ma Hồng nhan và bạc phận ♪
♪ Chết, chết, chúng ta đều đã chết ♪
♪ Nhưng đừng cau mày khó chịu Bởi vì chết chỉ là chuyện nhỏ ♪
♪ Cho dù bạn cố trốn tránh Cho dù bạn cố cầu nguyện ♪
♪ Thì rồi cuối cùng Bất kỳ ai đều sẽ chết ♪
Đúng thế.
♪ Ngày xưa có một giai nhân Tiếng tăm đồn xa ngàn dặm ♪
♪ Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn ♪
♪ Anh ta trông khá bảnh bao Thực ra chỉ là một lãng tử không tiền ♪
♪ Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục ♪
♪ Gia phụ quyết không cho Nàng không tài nào thuyết phục ♪
♪ Vì thế đôi tình nhân Quyết cùng nhau bỏ trốn ♪
♪ Chết, chết, chúng ta đều đã chết ♪
♪ Nhưng đừng cau mày khó chịu Bởi vì chết chỉ là chuyện nhỏ ♪
♪ Cho dù bạn cố trốn tránh Cho dù bạn cố cầu nguyện ♪
♪ Thì rồi cuối cùng Bất kỳ ai đều sẽ chết ♪
Đúng thế.
Okay. Oh, yeah. Come on, boys, pick it up.
Yeah. Đúng thế.
Okay, Chancy, chụp lấy.
Yeah.
Yeah!
Tuyệt lắm.
♪ Kế hoạch được vạch ra Hẹn đêm khuya trăng sáng ♪
♪ Mọi thứ rất bí mật Chuẩn bị rất kỹ càng ♪
♪ Áo cưới "chôm" của mẹ Mặc vừa cứ như in ♪
♪ Không cần gì của cải Chỉ cần có tình yêu ♪
♪ Tuy nhiên để sau này Tương lai còn lập nghiệp ♪
♪ Một ít đồ trang sức Và một túi nhỏ vàng ♪
♪ Điển hẹn ngoài nghĩa trang Bên thân cây sồi lớn ♪
♪ Đêm tịch mịch mù sương Đồng hồ 3 giờ sáng ♪
♪ Nàng đã sẵn sàng đi Nhưng chàng sao chưa đến? ♪
♪ Sao nữa? ♪
♪ - Nàng đợi mãi -Sao nữa? ♪
♪ - Và kìa trong bóng đêm, phải tình quân đang đến? -Sao nữa? ♪
♪ - Trái tim nhỏ càng thổn thức -Sao nữa? ♪
♪ Và rồi, với nàng, mọi thứ tối sầm lại ♪
♪ Khi nàng mở mắt ra Thấy mình đã là hồn ma vất vưởng ♪
♪ Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá ♪
♪ Nên nàng lập lời thề Dưới gốc cây sồi lớn ♪
♪ Nàng vẫn đợi tình lang Giải thoát nàng như đã hẹn ♪
♪ Nàng vươn cao một cánh tay Để có ngày người kia tìm đến ♪
♪ Và rồi từ màn đêm Xuất hiện một bóng hình ♪
♪ Chàng trai trẻ này đây Thề bên nàng mãi mãi ♪
♪ Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta ♪
♪ Chết, chết, chúng ta đều đã chết ♪
♪ Nhưng đừng cau mày khó chịu Bởi vì chết chỉ là chuyện nhỏ ♪
♪ Cho dù bạn cố trốn tránh Cho dù bạn cố cầu nguyện ♪
♪ Thì rồi cuối cùng Bất kỳ ai đều sẽ chết ♪
Yeah.
Victoria, đừng nhìn cửa sổ nữa.
Ta chắc hắn sẽ về ngay thôi.
Nó sợ bóng tối lắm. Khi còn nhỏ…
… nó lúc nào cũng làm ướt giường, phải không William?
Mời vào.
Ngài Barkis. Hy vọng ngài hài lòng với căn phòng chúng tôi đã chuẩn bị.
Xin cảm ơn, bà là một nữ chủ nhân thật hiếu khách.
Và vì thế tôi càng đau lòng hơn khi mang đến cho bà một tin không vui.
Ông nhắc lại tin tức vừa rồi cho chúng tôi nghe được không?
Loa loa loa loa!
Victor Van Dort được nhìn thấy ở trên cầu trong vòng tay của một phụ nữ bí ẩn.
Sau đó hai người bọn họ biến vào trong bóng đêm!
Dự báo thời tiết. Tuyết rơi trên diện rộng ở…
Thôi đủ rồi! Ông lui đi.
Phụ nữ lạ mặt? Nó còn không biết đến một phụ nữ nào!
Là bà nghĩ thế thôi.
Xin cứ gọi nếu các vị cần giúp đỡ…
… dưới bất kỳ hình thức nào.
Chúa ơi, Finis, ta làm gì bây giờ?
Đem súng tới cho tôi.
William, làm gì đi chứ.
Chắc trời lạnh quá nên gã "loa phường" nhìn nhầm ấy mà.
Ông anh biết đấy, lâu lâu cũng phải dựng lên một tin giựt gân chứ.
Dù gì đi nữa, lễ cưới ngày mai sẽ thiếu chú rể à?
Chưa kể đến cái vụ kinh tế đằng sau cái đám cưới này.
Thật là một sự xấu hổ cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đi tìm nó về. Xin chị đấy.
-Xin đợi chúng tôi đến bình minh. -Được lắm. Bình minh.
Victor, anh yêu, anh đâu rồi?
♪ Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác. ♪
Anh ấy là chồng ta, không phải bạn giai.
Victor, anh đang ở đâu?
Tôi sẽ để mắt trông chừng anh ta giúp.
Victor?
Hắn kìa, hắn kia kìa! Hắn đang chạy trốn đấy!
Nhanh nhanh, dí theo!
Victor.
Ồ cảm ơn.
Victor!
Anh đâu rồi?
Victor?
Anh đi đâu rồi?
Lấy vợ, hở? Tôi là quả phụ đây này.
Hừ, thô lỗ quá. Này, hắn chạy đường này!
Victor.
Victor, anh à.
Làm ơn. Các người nhầm rồi. Tôi chưa chết mà.
Cho đi chút. Cho đi chút.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
Victor.
-Ngõ cụt à. -Victor!
Anh ơi?
Phải tìm cầu thang mà đi chứ, chàng ngốc.
Khung cảnh này không đẹp sao? Đẹp đến quên cả thở.
Ơ, nếu như em còn thở.
Thế này cũng lãng mạn chứ.
Cô này, tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra cho cô…
… và tôi muốn giúp lắm, nhưng tôi cần phải về nhà.
-Đây là nhà của anh rồi. -Nhưng tôi còn chưa biết tên cô.
Một cách tốt để bắt đầu một cuộc hôn nhân đấy nhỉ.
Im coi nào!
-Tên em là Emily. -Emily.
A, suýt quên. Em có cái này cho anh.
Quà cưới đấy nhé.
Cảm ơn cô.
Scraps à?
Scraps!
Chó của tôi, Scraps!
Scraps, ngoan lắm.
Em biết anh sẽ thích mà.
Ai ngoan nào? Ngồi xuống, Scraps, ngồi!
Giỏi lắm. Lăn tròn. Lăn tròn.
Giỏi lắm Scraps. Giả chết đi nào.
Xin lỗi nhé.
Ôi, dễ thương quá nhỉ.
Cô nên thấy nó lúc nó còn bộ lông.
Mẹ tôi chả bao giờ chấp nhận Scraps nhảy lên lòng như thế này.
Nói đúng hơn, bà chưa bao giờ chấp nhận cái gì cả.
Anh nghĩ liệu bà có chấp nhận em không?
Cô may mắn là sẽ không bao giờ gặp được bà ấy.
Í, thực ra…
… giờ tôi lại nghĩ, có lẽ cô nên đi gặp mẹ tôi.
Chả là, giờ chúng ta đã… ờ…
… lấy nhau, thì em nên gặp bà ấy.
Và cha anh nữa. Chúng ta đi gặp họ ngay bây giờ nhé?
Vậy thì hay quá! Họ chôn ở đâu vậy anh?
-Ủa. Anh sao vậy? -Họ không ở đây.
Vậy chứ ở đâu?
À, ra là họ còn sống.
-Anh e là vậy. -Chà, vấn đề rồi đa.
Gì đó, Scraps?
Ồ không đâu, không được.
-Thôi được, nếu mày muốn vậy. -Gì vậy em?
Già Gutknecht.
Scraps.
Ông Gutknecht ơi…
… ông có ở đó không?
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Ông ơi?
Ông đây rồi!
A, con bé này. Gì đấy.
Đây là chồng cháu, Victor.
Gì cơ? Chồng á?
Cháu chào ông ạ.
Chúng cháu cần đi lên. Lên trên. Lên dương thế ạ.
Lên dương thế làm gì?
Ôi cháu ơi…
Làm ơn mà, ông Gutknecht.
Sao lại lên đó, trong khi người ta thì lại chui xuống đây hử.
Ông à, cháu xin ông đấy. Chuyện này rất quan trọng với cháu… à…
-… chúng cháu. -Ta cũng không biết, chuyện này trái với tự nhiên.
Xin ông mà, ông Gutknecht.
Chắc chắn ông sẽ làm được cái gì đó mà.
Để ta xem ta làm được gì nào.
Ta để quyển sách đó ở đâu rồi ấy nhỉ?
Đâu đây thôi mà.
Nó đây rồi.
Đây.
Một phép thần chú của… Ukraina. Rất phù hợp cho những chuyến đi ngắn.
-Ta đi nhanh về thôi anh nhé. -Cũng được.
Rồi, xong…
… chúng ta nói tới đâu rồi?
Thần chú Ukraina ạ?
Ta có đây rồi. Sẵn sàng nhé.
Nhớ này, khi nào muốn quay về chỉ cần nói "Hopscotch. "
-Hopscotch? -Thế thôi.
Em ở trong bóng tối quá lâu…
… hầu như em đã quên ánh trăng đẹp đến nhường nào.
Này, tôi nghĩ cô vừa gãy cái gì đó.
Từ từ, từ từ nào.
Anh nghĩ anh nên báo trước cho cha mẹ anh một tiếng.
Anh đi trước nhé, và em…
… ngồi đây đợi.
-Cũng được. -Anh không đi lâu đâu.
Ở yên đây nhé. Anh trở lại ngay.
Được.
Không nhìn trộm đấy.
Tôi mà thấy thằng nhóc Van Dort đó…
… tôi sẽ bóp cổ nó với đôi tay này.
Tay của ông thì béo quá, cổ của nó thì nhỏ tí.
Ông nên dùng dây thừng mà xiết.
Này, tiếng nói lý trí của cô đây này. Cô phải lắng nghe chứ.
Tôi có linh cảm xấu về gã này. Cô biết hắn sẽ…
Đi kiếm người khác mà lải nhải.
Victor chỉ đi gặp cha mẹ anh ấy, như anh ấy đã nói.
Nếu như không phải tôi vừa ngồi trong ấy xong, thì tôi đã nói rằng đầu óc cô đi đâu cả rồi!
Tôi chắc anh ấy phải có lý do … nên mới lâu như thế.
Chắc thế rồi. Sao cô không đi mà hỏi anh ta?
Thôi được, tôi sẽ đi.
Mà hắn cũng chẳng đi xa được với hai bàn chân lạnh cóng đó.
-Victoria. -Victor? Gặp lại anh em mừng quá.
Lại gần lò sưởi đi. Anh đã ở đâu vậy? Anh có bị làm sao không?
Anh… à…
Ôi trời.
Anh lạnh cóng rồi kìa. Chuyện gì xảy ra vậy?
Áo của anh.
Victoria, anh nói thật với em.
Sáng nay anh đã rất sợ phải kết hôn.
Nhưng rồi, khi gặp em, anh lại cảm thấy anh muốn ở bên em mãi…
… và chúng ta chắc sẽ rất hạnh phúc.
Victor à, em cũng định nói với anh như vậy.
Victoria, anh…
nhưng hình như điều đó là không thể nữa rồi
Em nên hiểu rằng anh không hề muốn thế.
Anh yêu à, dẫn em đi gặp…
Anh yêu? Ai đây vậy?
-Cô ta là ai? -Tôi là vợ của anh ấy.
-Victor? -Victoria, khoan. Em chưa hiểu đâu.
Cô ta là xác chết. Em nhìn đi.
Hopscotch.
Á! Không! Victoria!
Anh nói dối tôi.
Anh chỉ muốn quay về với người con gái khác.
Em còn chưa hiểu à? Em mới chính là người khác đó.
Gì! Anh đã lấy tôi. Cô ta mới là người thứ 3.
Nó nói có lí đấy.
Tôi đã tưởng… tưởng… chuyện này sẽ kết thúc tốt đẹp.
Này, anh xin lỗi, nhưng…
… chúng ta… … sao có thể được chứ.
Sao không?
Do con mắt của em, phải không?
Không. Mắt em…
… đẹp lắm.
Nhưng, trong những tình huống khác nhau, thì… ai biết được?
Anh muốn nói… chúng ta quá khác biệt. Ý anh là… em là người đã chết.
Anh nên nghĩ đến điều đó trước khi cầu hôn tôi chứ.
Em không hiểu sao? Đó chỉ là nhầm lẫn. Anh sẽ chẳng bao giờ lấy em.
Hoa hồng cho tình yêu vĩnh cửu à.
Hoa Lily cho sự ngọt ngào à.
Nhảm nhí.
Sao buồn thế?
Có lẽ anh ấy nói đúng. Có lẽ chúng tôi quá khác biệt.
Có lẽ đầu hắn nên được lìa khỏi cổ.
Cái đó tôi làm được.
Hay có lẽ anh ấy thuộc về cô ta, Cô Người Sống Bé Nhỏ.
Với da dẻ hồng hào và một trái tim còn đập.
Dào, bọn đó thì đáng 5 xu. Cô mới là ngon.
Cô có… có… à…
… cô có một tính cách tuyệt vời.
♪ Bọn người đó thì có cái gì mà cô lại không có gấp đôi? ♪
♪ Cô ta làm sao giữ nổi ngọn nến trước vẻ đẹp nụ cười của cô ♪
Cô ta có mạch đập.
♪ Đánh giá quá cao thôi. ♪
♪ - Giá trị thực cơ. -Con người thực cơ. ♪
♪ Nếu anh ta hiểu rõ cô như chúng tôi đã hiểu ♪
♪ Và cái con người trần gian đó không có được chiếc nhẫn của anh ta ♪
♪ Cô ta chả biết chơi piano Hay múa hát gì cả ♪
♪ Không, cô ta không sánh được ♪
♪ - Nhưng cô ta còn hít thở. -Ai cần chứ? ♪
♪ - Chả quan trọng -Tâm hồn cơ ♪
♪ - Tài năng cơ -Nếu như anh ta có thể thấy ♪
♪ Cô đặc biệt tới cỡ nào ♪
♪ Nếu như anh ta cũng hiểu cô như chúng tôi hiểu ♪
♪ Tôi chạm tay vào ngọn lửa cháy Tôi chẳng cảm thấy tí gì ♪
♪ Tôi cắt tay mình vào dao Tôi vẫn chẳng cảm thấy gì ♪
♪ Tôi biết trái tim cô ta đang còn nhịp đập ♪
♪ Và tôi nhớ lại rằng mình đã chết ♪
♪ Đó mới là nỗi đau mà tôi cảm thấy ♪
♪ Đôi khi tự dối lòng mình rằng đây chỉ là giấc mơ ♪
♪ Và tôi mong mình vẫn còn nước mắt Dù chỉ một giọt để rơi ♪
♪ Bạn tôi ơi đừng buồn nữa Đừng so sánh mình với cô ta làm gì ♪
♪ Cô ta còn sống thì sao ♪
♪ - Cũng vậy thôi -Vẻ bên ngoài ♪
♪ Ai cũng biết Sự sống rồi sẽ qua nhanh ♪
♪ Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô ♪
♪ - Ai quan tâm chứ? -Chả xi nhê gì ♪
♪ - Cũng vậy thôi -Vẻ bên ngoài ♪
♪ Nếu anh ta có thể thấy Cô thật đặc biệt đến cỡ nào ♪
♪ Nếu như anh ta hiểu cô như chúng tôi hiểu cô ♪
♪ Chạm vào ngọn nến cháy Chẳng có gì khác biệt ♪
♪ Tuyết rơi hay nắng gắt Cũng chẳng có gì khác biệt ♪
♪ Chỉ có tim tôi nhức nhối ♪
♪ Dù nó đã chết, nó vẫn có thể tan vỡ ♪
♪ Đó mới là nỗi đau tôi cảm thấy ♪
♪ Đôi khi tự nhủ đây chỉ là giấc mơ ♪
♪ Nhưng tôi biết rằng mình đã chết ♪
♪ Chỉ mong rằng tôi vẫn còn nước mắt Dù chỉ một giọt, để rơi. ♪
Sự thật đó, mẹ à.
Victor phải lấy một người chết.
Con thấy cô ta. Một cương thi! Đứng ngay cạnh Victor.
Victor dám mò vào phòng con à?
Con phải đi giúp anh ấy.
Thật ô nhục.
Đến đây ngồi nào, tiểu thư. Cô run như một chiếc lá ấy.
Để tôi quấn cho cô cái chăn.
Lấy dây thừng mà quấn cho nó! Nó điên rồi!
Theo ta, Hildegarde.
Finis, ông còn không đi ngủ đi.
Chuyện gì giờ này trời?
Ai lại đến giờ này trời?
Ối, tiểu thư Everglot.
Cô làm gì ở đây? Lẽ ra phải ở nhà mà gục đầu than khóc chứ.
Mục sư Galswells, Tôi phải hỏi ngài một chuyện.
-Giờ không phải lúc. -Làm ơn, tôi cầu xin ngài.
Ngài là người duy nhất biết điều gì chờ đợi ta bên dưới nấm mồ.
Một đề tài phù hợp cho một cô dâu quá nhỉ.
Đúng là có liên quan đến cô dâu, tôi chỉ xin được biết:
Người sống có thể kết hôn người chết không?
Ô hay, cô đang nói chuyện trời ơi gì vậy?
Xin ngài, là anh Victor. Anh ấy sắp phải lấy một xác chết.
Anh ấy sẽ có một xác chết cô dâu!
Phải có cách nào giải trừ chuyện này chứ.
Ta biết mình phải làm gì rồi.
Theo ta nào.
Victoria? Áo ngoài của con đâu?
Cô ta toàn nói nhảm. Toàn ma quỷ chết chóc.
Có lẽ có vấn đề về thần kinh, tôi e là vậy.
Không đúng! Thả tôi ra! Để con đi!
Cảm ơn ngài, Mục sư Cảm ơn rất nhiều.
Lôi nó về phòng!
Con đang nói sự thật mà.
Victor cần con giúp.
Hildegarde, chị cũng tin tôi chứ?
-Mẹ, Cha à, con xin đấy. -Khóa cửa lại…
… đóng đinh cửa sổ lại luôn. Không để nó trốn nữa đấy nhé.
Anh ấy cần được giúp! Thả con ra! Để con đi!
Thật là mất mặt quá!
Chắc phải vài năm nữa thì ta mới lại dám ló mặt ra đường.
Ta làm gì đây?
Chúng ta tiếp tục theo kế hoạch, không cần thằng Vincent.
-Là Victor. -Gì cũng được.
Thằng nhóc đó dám gạt một thiếu nữ dễ mến như Victoria sang một bên…
… hắn rõ ràng là một tên lừa đảo.
Nếu tôi mà có được một người như con gái ông bà làm vợ…
… Tôi sẽ nâng niu chiều chuộng cô ấy như một nữ hoàng.
Quý phu nhân của ngài quả là may mắn.
Thật ra, tôi chưa hề kết hôn.
Tôi cũng có một đính ước cách đây vài năm…
… nhưng bi kịch đã cướp lấy vị hôn thê của tôi đi mất.
Và khi một người phải sống trong cô đơn, thì giàu sang chỉ còn là vô nghĩa.
Tin tốt lành đây, Victoria, ngày mai vẫn cưới như kế hoạch.
Cha tìm thấy anh ấy rồi à?
Sửa soạn nhanh lên, con gái. Họ hàng sắp đến ngay bây giờ đấy.
Con phải trông sao cho xứng với ngài Barkis chứ.
Ngài Barkis?
Ông ta sẽ là người chồng tuyệt vời đấy.
Phải. Mọi chuyện cuối cùng cũng giải quyết xong.
Một viễn cảnh tương lai tươi sáng.
Nhưng con không yêu ông ta. Sao cha mẹ lại làm thế.
-Hết cách rồi. -Trời, bố ác thế.
Phải có một cách nào khác chứ.
Mày mà không lấy ngài Barkis…
… chúng ta sẽ bị tống ra đường, không xu dính túi.
Chúng ta đã phá sản.
Còn Victor…
Victor Van Dort là quá khứ rồi, con gái à.
Ngày mai, con sẽ kết hôn với ngài Barkis.
-Đúng theo như kế hoạch. -Đúng theo như kế hoạch.
Cưng à. Đừng nhìn anh như thế chứ.
Em chỉ phải lấy anh cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta thôi.
Mà điều đó thì đến sớm hơn là em nghĩ đấy.
Ôi, gần sáng mẹ nó rồi! Nó có thể ở đâu được chứ?
Victor Van Dort trốn đi với xác chết!
Cô dâu đau khổ sẽ kết hôn với một chú rể giàu có khác!
Chú rể khác? Gì kỳ dzậy?
Hắn ta vừa nói "xác chết" á?
Ôi, đừng ngốc thế. Xác chết nào thèm lấy Victor của chúng ta?
Này Mayhew! Đừng có ho sù sụ lên thế.
Mayhew, ông định giết chúng tôi đấy à?
Tôi nghĩ hắn đang định giết chúng ta thật đấy.
Anh…
… nghĩ em làm rơi cái này.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi đã nói dối em về việc đi gặp cha mẹ anh.
Chỉ là cả ngày hôm nay mọi chuyện đều… ờ…
… nằm ngoài kế hoạch.
Xin lỗi về sự tự nhiên của em.
Anh thích sự tự nhiên của em.
-Người mới! Người mới! -Bật đèn!
Nhanh nào, anh em!
Thức uống cho mọi người.
Làm vại nữa nhé?
-Không, tôi uống một nửa thôi. -Không, tôi uống một nửa thôi.
Bọn gián càng ngày càng làm ăn vụng về đấy nhé.
Tiếp tân đây, tránh đường coi. Tránh đường.
Cứ gọi tôi là cô Plum. -Bác Mayhew?
Mayhew! Thật mừng được gặp…
Tôi rất tiếc.
Thôi được rồi, thực ra, tôi thấy khỏe lắm.
Nhanh lên. Không thấy quý ông này khát tím mặt lên rồi hay sao?
Bác Mayhew à, tôi phải trở lên đó.
Họ chắc lo cho tôi lắm. Mọi người thế nào?
Hèm, bọn họ vẫn đang tìm xem cậu chui đi đàng nào.
À, cô Victoria…
Phải phải. Cô ấy sao?
Cô ấy sẽ kết hôn vào tối nay.
Sặc. Kết hôn ai chứ?
Một gã quý tộc nào đó, Tên… gì nhỉ?
Nhưng không thể được!
Ừ, nhưng cậu thì biến mất và…
… chắc họ đã lỡ làm bánh kem.
Rồi cô ấy cũng chịu sao?
Phụ nữ, cậu có thể sống mà không cần họ.
Cậu có thể sống mà…
Cũng đã đến lúc thu dọn chiến trường… và… cậu biết đấy, quên đi thôi, tôi nghĩ vậy.
Hình như có ai nói thu dọn gì à?
Victor? Anh đi đâu thế?
Victoria, ta đến nhà thờ thôi.
Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.
Giờ tôi lại thấy mình như bị vùi dập giữa các con sóng, cuốn tôi dần ra biển cả.
Biển sẽ dẫn đến nhiều nơi mà, tiểu thư.
Có thể cô sẽ cập bến nào đó tốt đẹp hơn thì sao.
Với ngọn nến này, tôi sẽ thắp sáng đường tối tăm em đi.
Với chiếc nhẫn này, tôi xin được cầu hôn em.
Ta tuyên bố hai con giờ là vợ chồng.
Ôi, ôi cô tôi.
Ta đã quá trễ.
Ôi, cô Plum ơi, cháu phải làm sao đây?
Anh ấy cứ ngơ ngác không nói lời nào. Chả nhẽ đàn ông nào cũng thế sao?
Ờ, ta thấy chả có ai đủ tốt cả.
Bọn họ cứ như bị kẹt cái gì trong đầu…
… và chẳng làm nên trò trống gì.
Cháu à, có chuyện ta cần nói.
-Để tôi nói cho. Để tôi nói. -Gì vậy?
Chuyện các cháu còn kẹt một chỗ.
Cháu chưa hiểu lắm.
Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.
Ý của ông là gì?
Cái chết đã chia cắt cháu khỏi anh ta rồi.
Nếu anh ấy biết được, anh ấy sẽ bỏ đi.
Ông phải làm gì đó đi chứ.
Chỉ có một cách.
Tôi, tôi, để tôi nói cho cô ấy.
Cách này đòi hỏi sự hy sinh vĩ đại nhất.
-Nhanh lên, đến khúc hấp dẫn rồi đấy. -Gì vậy?
-Chúng ta phải giết anh ta! -Oạp!
Victor sẽ phải từ bỏ cuộc sống mãi mãi.
Anh ta cũg sẽ cần lập lại lời thề ở trên trần thế…
… và uống cạn cốc rượu này.
Thuốc độc!
Nó sẽ làm tim anh ta ngừng đập mãi mãi.
Chỉ có thế thì anh ta mới không ngần ngại trao tim mình cho cháu nữa.
Làm sao cháu dám hỏi anh ấy đây.
Em không cần phải hỏi đâu.
Anh chấp nhận.
Cậu trai, nếu cậu chọn con đường này…
… thì sẽ không bao giờ được trở lại với thế giới bên trên nữa.
Hiểu không?
Được.
Lại đây nào. Thông báo đây mọi người ơi.
Chúng tôi đã quyết định.
Các bạn hãy chuẩn bị theo chúng tôi.
Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.
Trên nào? Tôi không biết chúng ta có tầng lầu đấy.
-Nghe rùng rợn quá nhỉ. -Đi thôi!
♪ Đám cưới, đám cưới. Chúng ta sẽ có một đám cưới. ♪
Khoan đã, Victor.
Chú rể không thể ăn mặc thế kia được.
♪ Đám cưới, chúng ta sẽ có một… ♪
♪ Nhưng không sợ thứ gì, ta giỏi thật ♪ ♪ Ta sẽ làm anh trông đáng yêu, yêu, yêu, ♪
♪ Đáng yêu, yêu, yêu, yêu, yêu chưa ♪
♪ Mũi khâu nhỏ, nếp gấp nhỏ ♪ ♪ Chút quan tâm yêu thương chăm sóc ♪
♪ Một đường chỉ nhỏ sẽ tô điểm anh ♪ ♪ Và chúng tôi còn nhiều chỉ lắm ♪
♪ Và sự bảo đảm cá nhân ♪ ♪ Chất lượng sửa chữa của chúng tôi ♪
♪ Một chút ở đây, tôi sửa nơi nhếch nhác ♪ ♪ Chúng tôi sẽ làm hết khả năng ♪
♪ Khi mọi người thấy anh ♪ ♪ Họ sẽ thật sự ấn tượng ♪
♪ Một đám cưới, mà chúng ta sắp có ♪
♪ Cái bánh cưới phải thật ngon. Nó phải thật hoành tráng ♪
♪ - Chúng ta thiếu thiếu gì ấy nhỉ -Thử bỏ đất vào xem ♪
♪ Ước gì chúng ta có thời gian ♪
♪ Thì cái bánh đã ngon lành hơn Bỏ vài khúc xương cho ngọt ♪
-Mũi của tôi. -Xin lỗi.
♪ Khoan đã, ngon lắm. ♪
♪ - Một tí cái này -Một tí cái kia ♪
♪ Cái bánh hoàn hảo không ăn hơi phí ♪
♪ Đám cưới, đám cưới Chúng ta sẽ có một… ♪
♪ Đám cưới. ♪
♪ Huraah, huraah ♪
♪ Chúng ta sẽ có một đám cưới Đám cưới ♪
♪ Mọi người xin hãy mừng vui Vì ngày hôm nay Cô Dâu sẽ lấy chồng ♪
♪ Một điều nàng có thể an tâm Là chúng ta sẽ luôn bên cạnh ♪
♪ Chúng ta sẽ bảo vệ nàng Cô dâu xinh đẹp duy nhất của chúng ta ♪
♪ Cô dâu tương lai, Cô dâu tương lai Cô Dâu Ma đáng yêu của chúng ta. ♪
♪ Huzzah! Hooray! Huzzah! Hooray! ♪
♪ Vì ngày hôm nay nàng sẽ lấy chồng ♪
-A, cô ấy ra kìa. -Cô ấy đang đến đấy.
♪ Nàng đã ở đây. ♪
♪ Nàng đã phải đợi quá lâu. Cho ngày hôm nay hạnh phúc ♪
♪ Ngày hôm nay, ngày hôm nay Niềm hy vọng và tự hào của chúng ta ♪
♪ Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi ♪
♪ Cô dâu đến rồi Cô dâu đến rồi ♪
♪ Ngày hôm nay, ngày hôm nay Sẽ kéo dài mãi mãi ♪
♪ Tất cả bạn bè của nàng Sẽ cùng nhau góp sức ♪
♪ Để hôm nay sẽ là ngày hoàn hảo Ngày mà nàng luôn mơ về ♪
♪ Niềm hy vọng và kiêu hãnh Nàng Dâu yêu quý của chúng ta ♪
♪ Ta sẽ có bữa tiệc ♪ ♪ Hoành tráng chưa từng thấy ♪
♪ Những kẻ sống trên mặt đất kia ♪ ♪ Sẽ không biết nơi họ từng ở ♪
♪ Mặt đất trên kia ♪ ♪ Đám tiệc của cô dâu ♪
♪ Cô dâu đến rồi ♪ ♪ Trong tưng bừng ngày này của mọi ngày ♪
♪ Lên mặt đất của người sống ♪
♪ Để cử hành ♪
Ôi, ôi.
Mọi người im lặng nào.
Cảm ơn.
Lịch lãm, học thức, cao sang.
Victoria đã tìm được người chồng…
… với đầy đủ và còn hơn mọi phẩm chất.
Số phận đã đem chúng ta lại với nhau…
… và không thế lực nào có thể chia lìa chúng ta.
Có con mắt trong súp này.
Xin lỗi nhé.
Đem súng cho ta.
Ngài tự đi mà lấy. Tôi bùm đây.
Tránh đường nào, tránh đường đi.
Xin lỗi, có thể ông không biết tôi, nhưng tôi đã từng sống trong xác của mẹ ông đấy.
Này, chờ tí đã.
Tôi thích phụ nữ có da có thịt một tí.
Finis, ai mời bọn này vậy?
Bọn chúng hẳn là bà con bên dòng họ nhà ông.
Tất nhiên là không.
Nếu ông nội mà thấy cảnh này, chắc ông đội mồ mà lên mất.
Finis.
Tinh thần của cháu đâu hết rồi hả?
Tin nóng hổi đây, người chết đi đầy đường.
Lùi lại! Đừng hòng đánh lén ta!
Lùi lại!
Ta sẽ oánh tụi bay lọi xương.
Đừng.
Yeah.
Ông ơi.
-Bất lịch sự! -Con chim bồ câu của anh.
-Gớm guốc! -Nghe anh nói này.
-Đồ vô lại! -Gertrude!
Alfred?
Ông chết 15 năm rồi.
Không sao hết, em yêu, anh chẳng ngại đâu.
Ethel!
Đợi một chút. Đúng rồi.
Chúng ta đi vơ vét tiền của và trốn khỏi chỗ quái quỷ này thôi.
Tiền á? Tiền nào?
Của hồi môn. Ta có quyền lấy.
Nhưng cha mẹ tôi chẳng còn đồng nào cả.
Tôi được gả cho ông để cứu gia đình khỏi cảnh phá sản này.
Ph… Phá sản?
Mày láo toét. Mày bịp bợm. Mày đừng hòng lừa được tao.
Hình như sự việc không theo như kế hoạch phải không, ngài Barkis?
Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.
Biến ngay, lũ quỷ sứ từ địa ngục!
Trở về nơi mà các ngươi đã từ đó chui lên!
Các ngươi không được vào đây.
Lùi lại, lùi lại!
Nói nhỏ chứ, đang trong nhà thờ mà.
Chào buổi tối.
Thưa quý vị…
… chúng ta tụ họp về đây để chứng kiến sự kết hợp giữa hai người này.
Victor?
Người sống nói trước.
Với bàn tay này…
… anh sẽ nâng đỡ em khỏi muộn phiền.
Cốc của em sẽ không còn khô cạn…
… vì anh sẽ là rượu nồng cháy bỏng.
Giờ tới cháu.
Với bàn tay đây…
… Em sẽ cùng gánh với anh những buồn phiền.
Cốc của anh sẽ không còn khô cạn.
Vì em sẽ là…
sẽ là…
Nói đi, cháu.
Cốc của anh…
… sẽ không còn khô cạn…
… vì em sẽ là…
Em sẽ là rượu nồng của anh.
Cô ấy đang hai lòng đấy?
Em không thể.
Có gì sai à em?
Chuyện này là sai đây.
Em đã là một cô dâu.
Giấc mơ của em từ lâu đã biến mất.
Giờ đây…
Em đang cố đánh cắp chúng từ người khác.
Em yêu anh lắm, Victor.
Nhưng anh không phải là của em.
Victoria!
A… cảm động quá sức.
Lúc nào dự lễ cưới ta cũng khóc.
Đôi tình nhân trẻ cuối cùng cũng tái hợp.
Chắc họ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Nhưng các người quên rằng…
… con này vẫn còn là vợ ta.
Tao sẽ không rời đây tay trắng đâu.
Anh?
Emily?
Là anh!
Tôi… tôi đã bỏ cô lại rồi mà.
Cho đến chết.
Người đàn bà này hiển nhiên là bị hoang tưởng.
Xin lỗi hơi đường đột, nhưng chúng tôi có việc phải đi rồi.
Thả cô ấy ra ngay.
Có lẽ tao phải giết luôn mày chăng?
Victor, chụp này!
Xin lỗi.
Tôi xin nói là ngài chơi không đẹp lắm, thưa ngài.
Hay lắm, em yêu.
Cút đi.
Ồ, ta đang đi đây.
Nhưng phải nâng cốc cái đã. Vì Emily.
Lúc nào cũng mang áo cưới, nhưng chẳng bao giờ được làm cô dâu.
Nói anh nghe xem, em yêu…
… một trái tim còn có thể bị vỡ tan một khi nó đã ngừng đập không?
Để hắn cho tôi! Đế hắn cho tôi!
-Không, đừng móc tôi lại. -Chờ đã.
Chúng ta không làm gì được.
Chúng ta không được phép làm hại người sống.
Nói hay lắm.
Không còn nữa rồi.
Được, giao hắn cho chú mày đấy.
Người mới keng đây.
Ôi Victor, em tưởng không còn được gặp lại anh nữa.
Khoan đã.
Anh đã hứa với cô ấy.
Anh đã giữ lời hứa.
Anh để cho em được tự do.
Giờ em có thể làm điều tương tự cho anh.